今天是農曆七月七日，七夕（칠석［廣東話拼音：痴索］）！
韓國和中國一樣，七夕的傳說都是關於牛郎（견우［廣東話拼音：鄺胡］）和織女（직녀［廣東話拼音：節涼］）的故事。
韓國那邊，相傳七夕都會是下雨天，因為牛郎與織女終能相見喜極而泣，所以天空下起雨來。正值今天也真是下雨天，我們也為牛郎與織女能夠見面而高興吧！
朱迪祝大家：「七夕快樂！」
（Sources: Internet)
點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
韓國資訊篇
[韓國節日]: 教師節 Teachers’ Day（스승의 날）
5月15日是韓國的教師節（스승의 날 ［廣東話拼音：師勝 誒 賴］）。
스승［廣東話拼音：師勝 ］是傳授知識和教導人生哲理的導師，像我們的師傅。
朱迪以前在韓國，有學習用絲帶摺成康乃馨送給老師們。漂亮嗎？
教師節 Teachers’ Day（스승의 날）
朱迪祝所有老師：
教師節快樂！
Happy Teachers’ Day to all the teachers in the world! 😍
스승의 날을 축하합니다!
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
Happy New Year 해피 뉴 이어
朱迪祝大家：
Happy New Year
해피 뉴 이어
Happy New Year 해피 뉴 이어
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
[韓國資訊篇] 熊的後裔
中國人是龍的傳人，韓國人呢？韓國人對熊有一份獨有的親切感，可能你會聽過，韓國人會說他們是熊的後裔。這是跟一個傳說有關……
10月3日朱迪介紹過開天節（개천절）的傳說，但其中一部份沒有細講的就是熊轉化成為女子的故事。熊是如何變成了人呢？
熊變成人的故事
桓雄來到人間後，在白頭山建立了村莊，把百姓召集在一起開始進行治理。這時，附近有一頭老虎和一頭熊，牠們希望變成人，所以就來找桓雄，懇求他把自己變成人。桓雄給了牠們艾草和大蒜，要牠們在洞裡光吃艾草和大蒜，一百天不見陽光，就能變成人。熊和老虎拿著艾草和大蒜住進了漆黑的山洞，老虎忍不住肚餓，幾天以後就從山洞裡走出來，熊卻忍了一百天，變成了一個美女。變成人的熊想要結婚，桓雄就暫時變成人和那個女子結了婚，他們生下的孩子就是最早建立韓國的「檀君」。
現在明白為何韓國人對熊有情意結了吧？
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
Blog: judyinkorea.wordpress.com
[韓國資訊篇] 開天節 (개천절)
10月3日是韓國的傳統節日「開天節」(개천절 [廣東話拼音：倉 茄 才] )，是紀念傳說中的朝鮮半島的始祖檀君 (단군 [廣東話拼音：攤 罐])於公元前2333年建立古朝鮮 (고조선 [廣東話拼音：call draw 喪]) 的節日。開天節是韓國的公眾假期，所以韓國朋友今天放假去玩了～
話說檀君是一個傳說般的人物，相傳天帝的兒子桓雄下降人間，到了白頭山（即中國東北的長白山）的神檀樹下與人類一同生活，教化世界。後來他與由熊轉化而成的女子結婚，生下了一名兒子，他就是檀君了。檀君在位一千五百年，後來檀君隱居起來，成了山神。
開天節 （개천절, The National Foundation Day of Korea）
至於熊轉化成為女子的故事，等朱迪下次再同大家講！這是學韓文的朋友都一定會讀過的故事啊～
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
Blog: judyinkorea.wordpress.com
[韓國節日]：中秋節快樂! 풍요로운 한가위 되세요!
之前朱迪和大家介紹過，農曆八月十五日是韓國的秋夕（추석 [廣東話音：處索]）（請參看：https://judyinkorea.wordpress.com/2014/09/08/mid_autumn_festival/ ）。韓國昨天就開始了一連3天的秋夕公眾假期。朱迪很多韓國朋友都趕著回鄉祭祀了。
以前朱迪教過大家的中秋節快樂是：추석 명절 잘 보내세요！[廣東話音：處索 明初 犲 婆尼卸唷]
今天朱迪教大家另一句中秋節快樂的韓文：
풍요로운 한가위 되세요!
[廣東話音：伴唷羅緩 慳家 we 唾卸唷]
中秋節快樂!
句子中的詞彙：
풍요롭다 豐饒
되다 變為
中秋節快樂! 풍요로운 한가위 되세요!
希望今晚不會下雨，可以賞月呢～
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
[韓國資訊] 2016年韓國楓葉轉紅預測期 (2016년 단퐁 예상 시기)
韓國氣象廰公佈了2016年韓國楓葉轉紅預測期。
報告說今年的楓紅開始日預計較去年晚了2-8日，9月29日會從雪嶽山開始楓紅，最初楓紅的速度會以每天20-25公里向南展開。中部地區預計會在9月29日~10月21日，南部地區則預計約在10月12~24日左右進入楓紅時期。
如果想參考首爾楓葉轉紅，就看北漢山的預測。想參考濟洲的楓葉轉紅就要看漢挐山了。
楓紅全盛期一般指楓葉蘊染總面積達到山整體面積80%以上的時期，大約是楓紅開始日後2週，這個時候賞楓是最美的。
著名的賞楓地點就是內藏山，它的楓紅全盛期預計是11月9日左右呢！
想到韓國賞楓的朋友們，要好好準備了啊！
2016年韓國楓葉預測期 (2016년 단퐁 예상 시기)
2016 Korea Red Maple Forecast Schedule (Source: Korea Tourism Organization)
|
山岳名稱 산이름 |
海拔高度 |
楓葉開始日 첫단풍 |
全盛期 절정기 |
|
2016年預測 2016년 예상 |
2016年預測 2016년 예상 |
||
|
雪嶽山 설악산 |
1,708 |
9.29 |
10.20 |
|
五臺山 오대산 |
1,563 |
10.04 |
10.19 |
|
北漢山 북한산 |
836 |
10.19 |
10.30 |
|
雉岳山 치악산 |
1,288 |
10.14 |
10.27 |
|
月岳山 월악산 |
1,097 |
10.17 |
10.28 |
|
雞龍山 계룡산 |
845 |
10.21 |
10.31 |
|
八公山 팔공산 |
1,193 |
10.20 |
10.30 |
|
內藏山 내장산 |
763 |
10.22 |
11.09 |
|
智異山 지리산 |
1,915 |
10.12 |
10.25 |
|
無等山 무등산 |
1,187 |
10.24 |
11.07 |
|
漢挐山 한라산 |
1,950 |
10.20 |
11.03 |
※實際情形根據天氣而有所變化
資料來源：韓國氣象廳 及 韓國觀光公社
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
[韓國資訊篇] 光復節 광복절
又到了韓國的假期了。今天8月15日是光復節 (광복절)。
光復節是一個與戰爭有關的日子。這一天是為了紀念1945年8月15日第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日，韓國脫離日本殖民統治的日子。
三年後的1948年8月15日，大韓民國政府成立。於1949年10月1日起，韓國把8月15日命名為光復節，有祖國光復之意，並且是法定假期。
每年的這個日子，政府都會鼓勵民眾懸掛國旗呢～
光復節 (광복절) Source: tvreport.co.kr
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
[飲食篇] 最熱的日子應該吃的韓國傳統美食是……
韓國人和中國人有個不同的理念。中國人會在秋冬時進補，但韓國人就相反。韓國人相信「以熱治熱」，就是越熱的天氣，就越要吃滾燙的食品補身，到了冬天就不怕冷了。因此每年最熱的三伏天，就是進補的好日子。而熱騰騰的人蔘雞湯（삼계탕 ［廣東話拼音：三 get 炭］）就是韓國人傳統的三伏補品了。韓國人認為夏天不停流汗，因此流失了很多能量，人蔘和雞就是最佳補氣及補充能量的食品。
今天就是三伏天中的初伏（초복［廣東話拼音：初卜］）。初伏是夏至，一年中開始轉熱的日子，而末伏（말복［廣東話拼音：馬卜］）是夏天的最後一天。中伏（중복［廣東話拼音：中卜］）就是初伏和末伏中間的一天。三伏期間濕度高、氣溫更高達攝氏30~35度。
朱迪在韓國時，也會入鄉隨俗。三伏天時，到家附近的食店吃人蔘雞湯。製作人參雞湯時，會掏空雞隻的內內臟，把糯米、人蔘、紅棗、栗子、蒜、薑、甘草等韓式藥材放入雞腔內，放在石鍋裡長時間熬煮後加蔥花作裝飾。
熱騰騰的人蔘雞湯 삼계탕
香港人可能會覺得人蔘雞湯味道比較清淡，不過朱迪就很喜歡吃這款不辣的傳統食品，粘稠的糯米吸收了雞和人蔘的精華，美味無比。如果大家食用時覺得味道太清淡，可根據個人口味放入適量食鹽和胡椒麵調味啊。
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
Blog: judyinkorea.wordpress.com
[韓國資訊] 父母節 어버이날
今天是母親節，朱迪先祝大家「母親節快樂」！
香港的母親節和父親節是分開來慶祝的，它們分別是五月第二個星期日和六月第三個星期日。而韓國則是把母親節和父親節合起來慶祝。每年5月8日是韓國的「父母節」，是為了感謝父母而設立的節日。
「父母節」的韓文是어버이날［廣東話音：柯波兒奶］，這是由媽媽（어머니［廣東話拼音：柯麼Lee］）和爸爸（아버지［廣東話拼音：啊波子］）合組而成。
父母節 어버이날
今天在韓國的街上，你會看見各大商店、花店、地鐵站出入口附近都有賣康乃馨的地方。韓國人和我們一樣都是喜歡送康乃馨給父母，而他們不是把康乃馨弄成一束束，而是喜歡把康乃馨製成小花籃送給父母。
在路上隨處可見擺賣康及馨小花籃的地方
「點迪在韓國 Judy in Korea」
Facebook: www.facebook.com/judyinkorea
點迪在韓國 Judy in Korea 