[生活篇] 在韓的「生存貼士」－ 給在韓的外國人參與的活動 (二)

朱迪昨天介紹了一個給住在韓國外國人參與活動的好地方 – Seoul Center ，它會給予住在首爾的外國人有關生活、工作、商貿的支援和協助，最重要的是會辦一些免費文化及交流活動、義工服務，還有免費韓文班可以參加呢！而且還有語言交換的安排。

 

今天朱迪想介紹的是「語言交換」。「語言交換」是兩個人把自己懂得語言教給對方，互相學對方的語言。

 

朱迪這個香港人，英文又不靈光，普通話又爛，韓國人想學的語言朱迪教不了，本來以為語言交換會配對不了。幸運地，有一天中心的職員打電話給朱迪說有韓國人想跟朱迪進行語言交換。就是這樣，朱迪就認識了第一位語言交流的朋友，而開始了「語言交流」活動了！

 

朱迪這次語言交換的對象是一位正在念大學的韓國女生。為什麼這位韓國女生會找朱迪做語言交換的對象呢？原來這位韓國女生小時候已經跟家人在青島住了７年，基本上普通話是沒問題，也懂得寫簡體中文。因為她也有看香港電影，所以就想到要學習廣東話了！

朱迪與進行語言交換的韓國朋友一起去玩

不過講到要教授廣東話…… 朱迪都有點兒無從入手。為什麼？請各位香港朋友回想一下自己是怎樣學習廣東話呢？有沒有像學習英文一樣，先學字符？又或者像學習普通話一樣，先學「玻坡摸佛」(b p m f)般的拼音呢？沒有吧！所以為了教曉朱迪這位韓國朋友廣東話，朱迪就上網尋找中外學習廣東話的網站，抽一下內容整理一下與韓國朋友交流一下。

 

這位韓國朋友還介紹朱迪參加其他活動呢，下次再給大家介紹一下！

 

「點迪在韓國 Judy in Korea」

Facebook: www.facebook.com/judyinkorea

Blog: judyinkorea.wordpress.com

[生活篇] 在韓的「生存貼士」－ 給在韓的外國人參與的活動 (一)

較早前朱迪收到一位剛嫁往韓國當媳婦的香港女生的訊息，由於該女生不懂韓文，所以想朱迪分享一下「生存貼士」～

哈哈，其實也沒什麼特別的「生存貼士」，但朱迪覺得最重要的「生存貼士」是先找到一些可以交流的朋友！不論是韓國人，還是外國人，找到可以交流、交心的朋友就是了！除了身邊的另一半，在異地能遇到可以交流的朋友，互相幫助、分享心事是很重要的！

韓國對住在該國的外國人給予的幫助其實蠻多呢。朱迪指的「幫助」不是金錢上的，而是是教導外國人學習當地文化，讓外國人可以盡快融入社會。

朱迪當時從貼在學校壁報板上的海報知道了其中一個組織，就是 Seoul Center (http://global.seoul.go.kr/)。它會給予住在首爾的外國人有關生活、工作、商貿的支援和協助，最重要的是會辦一些免費文化及交流活動、義工服務，還有免費韓文班可以參加呢！

Seoul Center 不時舉辦給外國人參與的文化活動，例如製作泡菜。
Source: Seoul Center website

朱迪那時覺得自己韓文不太好，反正這裡的韓文班是免費的，所以就在課餘時參加了這裡的韓文班。雖然朱迪在韓文班沒有認識到好朋友，但試試了不同韓文老師的教學方法也不錯。

而且，Seoul Center 也有語言交換計劃呢！下次朱迪再跟大家分享！

 

「點迪在韓國 Judy in Korea」

Facebook: www.facebook.com/judyinkorea

Blog: judyinkorea.wordpress.com

[學習篇] 韓文可以自學嗎？

久不久就會有朋友問朱迪，韓文可以自學嗎？

這個問題很難答呢～　因人而已吧！

朱迪覺得可以自學韓文的人應該最少要有以下三個條件～

第一、高度熱衷韓國熱（興趣）
哪怕是因為韓星，還是心愛的另一半是韓國人，總之對韓國及韓文要有濃厚的興趣，有興趣、想學，學韓文就會變得有趣味，自然會容易吸收！

第二、有長時間作戰的覺悟（毅力）
不論是韓文，還是其他外語，不會一時三刻就可以學懂。所以學韓文也好，學其他語言也好，都要持之以恆，不能三分鐘熱度，半途而癈！

第三、清楚自己目標（目標）
每個人學習都有其目的，要自學韓文，不能無了期、無目標地做，像盲頭蒼蠅亂衝亂跑，這樣會損耗戰鬥力。如果是想考檢查的，就要專注文法和生字，如果是想追星的，可以專看韓劇和聽歌，練習聽力。

向著韓文的學習目標進發

不過，朱迪自知不是自學的材料。沒有天份的朱迪本來就不像其他同學般熱愛韓星或有韓籍的另一半，而且作為「懶羊羊」好友，朱迪很想「懶」。朱迪自己覺得韓文發音很難、文法和中文及英文很不同，再加上韓文同一意思可以有十種八種不同的表達方法，沒有老師的教導和幫助，真的很領略箇中奧妙。

以上只是朱迪個人的想法，無論選擇自學，還是上課學習，往往最後靠得都是自己的努力。希望大家可以找到屬於自己的學習方法，亦歡迎大家來到「點迪在韓國」互相分享及交流學習心得。

 

「點迪在韓國 Judy in Korea」

Facebook: www.facebook.com/judyinkorea

Blog: judyinkorea.wordpress.com

[韓語教室] 비 雨 Rain

這個星期的香港不停下雨（비 [拼音：bi]）。下著雨，朱迪什麼地方都不想去，心情悶悶的。

「下雨了」的韓文就是 비가 왔어요 [廣東話式拼音：bi加 滑疏唷]。

如果想說「下雨的日子」，韓文就是 비가 오는 날 [廣東話式拼音：bi加 餓 noon 懶]。

비 雨 Rain

希望快些雨過天晴！

 

「點迪在韓國 Judy in Korea」

Facebook: www.facebook.com/judyinkorea

Blog: judyinkorea.wordpress.com

 

[朋友篇] 每年一聚之來自上海的朋友

朱迪去韓國留學，其中一樣最大的得著就是認識了來自世界各地的朋友。朱迪所認識的朋友當然少不了來自鄰近香港的台灣、日本、泰國、菲律賓、馬來西亞、印尼等朋友，也有來自中亞、歐洲、北美洲和南美洲，甚至來自非洲的朋友。

畢業後，朱迪的朋友有些繼續留在韓國升學、工作，但大部分朋友像朱迪一樣回到自己的地方生活了！

朱迪和朋友們分道揚鑣，以為沒機會再見，但慶幸每年總會有朋友來香港旅行，與朱迪聚舊呢！

前幾天，朱迪就與來自上海的好朋友見面相聚了。這位朋友因為懂韓文的關係，現在在上海的娛樂雜誌當編輯。由於她一直也很喜歡韓星，朱迪很替她能夠找到一份她感興趣又能活用韓文的工作感到高興。希望她能繼續努力闖出一片天！

朱迪與來自上海的朋友香港重聚

每年都能跟這位朋友碰一次面，真好！期待著下次的見面！

 

「點迪在韓國 Judy in Korea」

Facebook: www.facebook.com/judyinkorea

Blog: judyinkorea.wordpress.com

[韓語教室] 태풍 颱風 Typhoon

香港現在正刮著颱風（태풍 [廣東話式拼音：踢盤]）。

「颱風來了」的韓文就是 태풍이 왔어요 [廣東話式拼音：踢盤姨 滑疏唷]）。~

「颱風」的韓文是태풍~

「點迪在韓國 Judy in Korea」

Facebook: www.facebook.com/judyinkorea

Blog: judyinkorea.wordpress.com